-
1 налагать взыскание
v1) gener. (на кого-л.) (j-m) eine Strafe auflegen, eine Strafe über (j-n) verhängen (на кого-л.), j-n in Strafe nehmen (на кого-л.)2) milit. bestrafen (на кого-л. за что-л.), eine Strafe auferlegen, eine Strafe erteilen, eine Strafe verhängen3) law. mit einer Strafe belegen, (на кого-л.) eine Strafe über (j-n) verhängen4) econ. (на кого-л.) j-m eine Strafe auferlegen5) fin. eine Ordnungsstrafe verhängen, mit einer Ordnungsstrafe belegen6) shipb. Maßregel treffen -
2 налагать штраф
v1) gener. j-n mit einer Strafe belegen (на кого-л.), mit Strafe belegen2) econ. (на кого-л.) j-m eine Strafe auferlegen3) fin. eine Geldstrafe auferlegen, eine Geldstrafe verhängen, mit einer Strafe belegen, mit einer Strafe strafen4) f.trade. (jn) mit einer Strafe belegen (на кого-л.), j-m eine Geldbuße auferlegen (на кого-л.), j-m eine Geldstrafe auferlegen (на кого-л.)5) leg.N.P. eine Strafe verhängen (слаб. спряжение глагола) -
3 назначать наказание
v1) milit. eine Strafe verhängen2) law. eine Strafe festsetzen, eine Strafe setzen, (кому-л.) eine Strafe über (j-n) verhängen -
4 установить штраф
vlaw. eine Strafe auferlegen, eine Strafe festlegen, eine Strafe verhängen, eine geldstrafe auferlegen, eine geldstrafe festlegen, eine geldstrafe verhängen -
5 штраф
мStrafe fназначить [наложить] штраф — eine Strafe aussprechen, eine Strafe verhängen, eine Strafe zusprechen
отбыть штраф — die Strafe [die Strafzeit] abbüßen, die Strafe [die Strafzeit] absitzen
подвергнуться штрафу — einer Strafe unterliegen, bestraft werden
штраф, большой — хокк. ( 5-минутный) große Strafe f
штраф вратаря — Strafe f des Torhüters [des Torwarts]
штраф, дисциплинарный — хокк. ( 10-минутный с правом немедленной замены) Disziplinarstrafe f
штраф, дополнительный — Zusatzstrafe f, zusätzliche Strafe f
штраф, задержанный — verzögerte Strafe f
штраф, малый — хокк. ( 2-минутный) kleine Strafe f
штраф, малый двойной — хокк. doppelte kleine Strafe f
штраф, малый скамеечный — хокк. kleine Bankstrafe f
штраф, неоконченный — unbeendete Strafe f, verbleibende Strafzeit f
штраф, отложенный — aufgeschobene Strafe f
штраф с удалением до конца игры с правом замены через пять минут, большой — хокк. Matchstrafe f
штраф с удалением до конца игры с правом немедленной замены, дисциплинарный — хокк. Spieldauer-Disziplinarstrafe f
-
6 наложить взыскание
v1) gener. (на кого-л.) eine Strafeüber (j-n) verhängen2) relig. (j-m) eine Buße auferlegen (на кого-л.)3) law. bestrafen, eine Disziplinarstrafe verhängen, eine Strafe verhängen4) fin. eine Ordnungsstrafe verhängen, mit einer Ordnungsstrafe belegen -
7 оштрафовать, оштрафовывать
bestrafen, eine Strafe geben, eine Strafe verhängenРусско-немецкий спортивный словарь > оштрафовать, оштрафовывать
-
8 налагать наказание
vgener. (на кого-л.) (j-m) eine Strafe auflegen, eine Strafe über (j-n) verhängen (на кого-л.) -
9 наложить
v1) gener. stülpen (что-л. на что-л.)2) colloq. (в штаны) scheißen3) eng. auflegen, beschweren, überlagern4) law. anordnen, auferlegen, belegen (mit einer Strafe), verfugen, verhängen (íàïð. eine Strafe)5) fin. beschlagnahmen, in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen -
10 назначить
v1) gener. j-n hinsetzen (на место, на должность; кого-л.)2) law. S. erklären (íàïð. Zahlungsunfähigkeit), anberaumen, ansetzen (íàïð. eine Verhandlung), anweisen, aussprechen (íàïð. eine Strafe), beordern (íàïð. zum Dienst), berufen, bestellen (íàïð. einen Vormund), bestimmen, einsetzen, ernennen, festlegen, festsetzen, nominieren, verhängen, vorschreiben3) fin. aussetzen -
11 назначить штраф
-
12 назначать штраф
-
13 налагать штраф
mit einer Strafe belegen vt, strafen vt, eine Geldstrafe verhängenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > налагать штраф
См. также в других словарях:
verhängen — V. (Aufbaustufe) eine Strafe o. Ä. anordnen Synonyme: verfügen, erlassen, verordnen, statuieren (geh.) Beispiel: Der Schiedsrichter hat einen Freistoß verhängt. Kollokation: wirtschaftliche Sanktionen über ein Land verhängen … Extremes Deutsch
Strafe — Bestrafung; Strafmaßnahme; Sanktionierung (fachsprachlich); Züchtigung * * * Stra|fe [ ʃtra:fə], die; , n: a) etwas, womit jmd. bestraft wird, was jmdm. zur Vergeltung, zur Sühne für ein begangenes Unrecht, eine unüberlegte Tat auferlegt wird:… … Universal-Lexikon
verhängen — ver·hạ̈n·gen1; verhängte, hat verhängt; [Vt] etwas (mit etwas) verhängen etwas durch etwas bedecken: ein Fenster mit Decken verhängen ver·hạ̈n·gen2; verhängte, hat verhängt; [Vt] etwas (über jemanden / etwas) verhängen geschr; eine Strafe oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strafe — Jemandem eine Strafe aufbrummen: ihm eine Strafe auferlegen, das Strafmaß zumessen. Die Redensart enthält eine blasse Erinnerung an die alte entehrende Strafe des Maleinbrennens, denn sie müßte eigentlich ausführlicher und richtiger heißen: »Der… … Das Wörterbuch der Idiome
Strafe — Stra̲·fe die; , n; 1 eine Maßnahme, durch die jemand bestraft wird, z.B. indem man ihn einsperrt, ihn schlägt, ihm etwas verbietet oder ihn Geld zahlen lässt <eine harte, schwere, strenge, drakonische, abschreckende, empfindliche, leichte,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhängen — vollziehen; vollstrecken * * * ver|hän|gen [fɛɐ̯ hɛŋən] <tr.; hat: 1. (etwas) vor etwas hängen, um es zu verdecken: ein Fenster mit einem Tuch verhängen. 2. als Strafe oder als notwendige und unangenehme Maßnahme anordnen: eine Strafe, Sperre… … Universal-Lexikon
ausfällen — aus|fäl|len (Chemie gelöste Stoffe in Form von Kristallen, Flocken o. Ä. ausscheiden; schweizerisch auch für [eine Strafe] verhängen) … Die deutsche Rechtschreibung
Disziplinarvorschriften — (mesures disciplinaires; disposizioni disciplinari) sind die Vorschriften, die die aus dem Amts oder Dienstverhältnis entspringende Strafgewalt des Staates oder anderer Körperschaften und Gesellschaften gegenüber ihren Untergebenen regeln. Die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
verurteilen — ablehnen; missbilligen; nicht für richtig halten; Anstoß nehmen (umgangssprachlich); über jemanden den Stab brechen (umgangssprachlich); geißeln; (öffentlich) anprangern; brandmarken; bestrafen; … Universal-Lexikon
Materielles Strafrecht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Strafrecht ist Rechtsgüterschutz durch Einwirkung auf menschliches Verhalten. Die Strafnormen sollen die Menschen von… … Deutsch Wikipedia
Hans Mittelbach — Hans Hermann Mittelbach (* 19. September 1903 in Berlin; † 1986) war ein deutscher Jurist und der erste Dezernent für die Schutzhaft in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern. Er leitete die Verhaftungsaktionen von politisch Verfolgten … Deutsch Wikipedia